LA CIUDAD EN MOVIMIENTO

viernes, septiembre 27, 2002:

sex2k

¿ya vieron el programa sex2k que está pasando MTV
México? Está cool aunque las traducciones están bien
marcianas "white collar men" es intepretado como
hombres de tez blanca (risas) cuando lo adecuado
sería "ejecutivos" (el white collar es el cuello de la
camisa, blanco para ejecutivos y azul para los
obreros y etc.)
Ayer vi dos episodios: uno trataba sobre las
personas que se rentan como acompañantes y
que, en muchos de los casos, incluye trato
sexual; el otro, era de exhibicionistas en la
web (de weva; lo porno está «out», amicis).

En fin, una pregunta: si pasa por cable y tal,
entonces , ¿por qué poner los cuadritos que
codifican los desnudos y etc? Digo, si el canal
22 y el 11 que van por tele abierta pasan todo.

rafa // viernes, septiembre 27, 2002