LA CIUDAD EN MOVIMIENTO

miércoles, abril 17, 2002:

casi las seis

Y volver a leer los libros que sabes nunca
terminas, encender el cigarrillo, apurar la
situación. Ponerse en guardia, dejar pasar,
engañarte otra vez. Pensar que todo va a
salir bien, que «ahora sí, es the last chance»,
que el día terminará con una buena noticia.
Contestar el cuestionario, reirte de una buena
vez, perder el hilo de lo que viene ocurriendo.
Saltar sin red, decir lo que importa o no,
refugiarse en tazas de café y discos de
música moderna. Contar los días, darse
cuenta que no es tan fácil el olvidar y que
no da lo mismo estar aquí sentado y solo.

almost the six (bad english version)

And read again the old books that you know you will never finish, to ignite the cigarette, too fucking worry about the situation. In guard, being so nice to engañarte yourself again. Let pass the time, thinking that everything is going to come out well, that "Ahora sí, es la última oportunidad", that the day will finish with a very cool good news. To answer the questionnaire, reirte de todo, to lose the thread of which comes happening para decir what is the point of all of this. To jump without network protection, to say what matters now or not, to take refuge in cups of coffee and discs of modern music. Counting the days, realizing that is not so easy to forgetting the cruel past and that it does not the same sensation to be seated here and be alone.

casi los seises (alteración de la tradución cortesía de babelfish)
Y leídos otra vez los viejos libros que usted reconoce nunca acabará, encender el cigarrillo, una preocupación demasiado mierda sobre la situación. En fase protectora, siendo tan agradable al engañarte usted mismo otra vez. Pase, dejado por el tiempo, pensando que todo va a salir bien, que "sí ahora, la oportunidad última es", que el día acabará con buenas noticias muy frescas. Para contestar al cuestionario, reirte de todo, viene a perder el hilo de rosca de quien decidira o el suceso de párrafos y cuál es el punto de todo esto. Para saltar sin la protección de la red, la opinión de qué materias cursar ahora o no, tomar el refugio en tazas de café y de discos de la música moderna. Contando los días, realizando que no es tan fácil olvidarse del último cruel y que no es la misma sensación la que se asienta aquí y está sola.

rafa // miércoles, abril 17, 2002