LA CIUDAD EN MOVIMIENTO

martes, septiembre 23, 2003:

ENGLISH, WHY? v.2


Hache menciona en su blog que una de las razones para el uso que hacemos del inglés es lo que el denomina emotional dettachment. y asegura que todo es más light en inglés, sólo son lugares comunes, right?

Y ve el uso del English = fuga.

I don´t know (juar, juar). En mi caso, el inglés cumple con un simple requisito de economía, con una idea extendida —en eso si acierta, Mr Yépez— de trasladar la idea —ojo, la idea, no uno— a otro contexto. No es un rollo de bloqueo, de defensa (aquí nosotros vs ahora Do you undertand me?— tan habitual o una mirada condescendiente sobre el otro y dejo sumiso frente a ese otro que no es áquel. Un rollo, no?

El inglés que se usa en la mayoría de los casos SI se reduce a puros bits casi mediáticos (cargados de antemano de significados). You know that, my friends. Pero asegurar que esto nos aleja de nosotros o de lo que realmente queremos decir es, digamoslo, algo curioso. Curioso en el sentido que se le otorga al english tan denostado un matiz emocional que, implícito en esa reflexión, no podemos manejar en nuestro idioma. O algo así.

Any comments?

rafa // martes, septiembre 23, 2003